Nice info!
As said, wrong union used, but the mechanic probably tightened it up too much. I was once helping a (qualified, experienced) mechanic fit a copper brake pipe, and watched him honking the union up like it was steel. He told me to watch for leaks, stood on the brake pedal, and...