You'll notice that the gear ratio to the pinion remains the same, regardless of actual final gear ratio used in the IRD.
Well you would if I could upload a crop if Hippo's picture
Yep, but the gearing to the shaft that the crownwheel and pinion are on from the diff changes...
Apologies if this sounds condescending, I just want to make sure we're on the same page and I've explained it clearly.
So if you look at both the IRD pictures in his thread, start from the front diff in the top left corner (the bit with 11 and 16 teeth, but ignore its internal teeth,) this will always be spinning at front axle speed (aka the same RPM as the wheels.)
In the V6 version:
This is connected to the gear immediately to it's right, with 39 teeth.
This 39 tooth gear engages with and transfers power with the 22 teeth gear underneath it onto the intermediate shaft.
This is the same shaft as the 38 tooth crownwheel on the bottom right,
This crownwheel transfers power with the 21 tooth pinion and towards the back of the car.
This means that from the front wheels to the propshaft you have traversed:
39 teeth -> 22 teeth ( ratio of 1.773 ish)
38 teeth -> 21 teeth ( ratio of 1.810 ish)
Total ratio so far is 1.773 * 1.810 =~3.21
With me so far?
Now look at the second picture for the TD4 (1.8K/2.0L) version and follow the same path.
The front diff is connected to the gear to it's right with 37 teeth this time
This meshes with a 21 tooth gear. This gear mesh is different...
This then goes to the same 38 tooth crown wheel
and out through the 21 tooth pinion
This means that from the front wheels to the propshaft you have now traversed:
37 -> 21 teeth ( 1.762 ish)
38 -> 21 teeth ( 1.810 same as v6!)
This means on the non v6 box the total ratio is approximately 1.762 * 1.810 = 3.19 which is slightly different to the figure above.
The second and third pictures in his thread above are very informative about how the power flows through the box
EDIT: Have a gander at the following, this is how power flows from the front wheels to the propshaft:
The top left is going out to the front right wheel from the diff, the output to the front left wheel is the INNER shaft on the input shaft top right. (This is a photo of the bottom of the IRD)
Sorry
@Hippo for stealing your images!