Well I'll be buggered...
I thought I'd try out the suggestions this evening, driving round in a small (well, as small as is possible in a Flander!) circle, see if my noise happened with the brakes applied.
And would you effin believe it, I could not make it sing, not so much as a peep. Not...