Hi and welcome.
Ar that mileage the cost of a remove and replace for a seal, depending which one, pinion at front is harder, would outweigh a good second hand or recon unit.
With the noises too it sounds like all is not well. Syphon out some oil and inspect it. Any signs of metal is a...