Hi Jay,
You don't mention what engine it is, but if it's the 1.8 then, unfortunately, it sounds highly likely to be the head gasket.
Unfortunately, even with the "head saver" gasket fitted, the engine is very prone to gasket failure. The engine is just inherently flawed by poor design and...