Ok so latest update with pics
Gunge not oozing out.
All that came out after two days
The solution
Top off
I wanted to check what way the disks were inserted so pulled a few out checking cleaning and marking them as I went.
Once happy I turned it upside down and let gravity do the work.
I used petrol to clean them.
After cleaning the disks up I put them back in and used a large syringe to squirt the new fluid down the slots in the disks. By carefully lining them up and turning them frequently I was able to get around 100mls of fluid in. If doing it again I would just put the fluid in first then the disks as using the syringe was a pain. It is worth noting too that sucking the fluid up with the syringe was very hit and miss as it seemed to form lots of air bubbles so it was difficult to know how much fluid was in it. Probably best to weigh out around 100 mls and pour it in as suggested. Sorry no pics of this process. I only put in 100mls as I didn't want the fluid near the area I was welding. I planned to squirt the rest in later.
Top back on and welded back together. I used bits of cutting disk as spacers to try and keep the original depth and correct alignment, put in a few tack welds to hold everything then went for it. I had to cool it several times during the welding process.
After welding I ground back the welds with a flap wheel. I found out later this was a bad idea as it then leaked. My welding is pretty sh1te.
Before welding back together the holes were tapped with a 10mm extra fine tap.
I squirted another 50mls or so of fluid in before screwing in the grease nipples. Not sure if they will ever be used but they are a lot lighter than the bolts I bought so should have less effect on the balance of the finished propshaft.
After cutting the leaky bits again and rewelding I was less enthusiastic with the flap wheel this time.
All painted up and ready to refit. These are the new GKN bearings I bought. Not entirely convinced they are genuine GKN as they seem a bit rough to me but the bearing part is FAG so hopefully they'll be OK.
When the paint is dry and I've refitted it I'll report back how it performs the one wheel up test. I'll also try it in a muddy field to see if we really are four wheel drive although this isn't that important to me. I'll be happy if it is a little less inclined to spin the wheels in the wet.