Gearbox oil & differential oil viscosities are very different, so quite large particles will be dragged out with the oil, not so with an engine where its preferable to have warm oil to aid extraction by whatever process is being used. There's also usually a magnet to collect the expected swarf in a differential, as well as the unexpected swarf!