I am afraid my ignorance on the operation of the diesel supply system has probably extended this nightmare but we life and learn.
Thankfully the FL1 TD4 diesel is pretty easy. Modern diesels now use O2 sensors in the exhaust, more engine sensors, electric throttle controls, and coded injectors, so things have got much more complicated now. This makes finding issues in these newer diesel engines much more challenging.
You'll get there.