having a diff rebuilt is damned expensive, 4.7s are not in anything like short supply and you should be able to find a secondhand one for peanuts or even a complete spare rear axle for under 50quid
repair the diff pan, there is possibly a problem with welding it though as it's ex-coastguard it...