It may be that the shoulder on the coupling bolt keeps some clearance when locknut tightened up, obviously it needs to swivel around without too much play, you need to ensure the coupling is engaged properly with both selector pins when you reassemble, im not even sure if it would go back...