There is something that can be used to mould new insulation around cables. Check out Sugru. A bit like a rubberised putty that sets with a reasonable amount of flexibility.
Cutting, soldering and heatshrink will give a better repair longterm, but Sugru should do a decent job for a while. I...