My eventual answer to this (for anyone finding this thread one day in the future!) is a bit vague.
As part of a suspension overhaul (>110k miles), I replaced front radius arm bushes (polybushed), ARB drop links, shocks and springs, and the squealing vanished.
Sadly, I've no idea which of the...