OK, thanks for that. Cold it is.
I'd have thought the fluid got "bigger" when it was hotter, but if that's the case, it certainly should have still be showing on the dipstick after my 30 minute journey to work this morning, but sadly, when I got to work and checked the levels (while hot), there was nothing on the dipstick whatsoever.
I'll disregard that reading though, and take it again in the morning.
The weird thing is that taking a reading even when cold appears to be quite difficult. With engine oil, it's easy. The dipstick is clean until the oil touches it at which point it goes black and it's very clear where the oil comes up to as there's a definite clear oil level on the dipstick.
With the ATF though, i'm not finding it as easy. Obviousy, the fluid is different, but it's almost as if there's a splattering of ATF in the dipstick tube itself, so when I pull the ATF dipstick out there's a light covering of ATF several inches up from the maximum point, but there's no clear definite fluid level visible.
It's almost as if I haven't cleaned the dipstick before inserting it again to take a reading. If i clean it and put it back in, it just comes out as if i haven't cleaned it again, so it's very hard to read.
Unless, of course, it's so damn empty, that the clear definite fluid level is something i've not yet seen and so don't know what it looks like!
The other alternative is that it's massively overfull, but I very much doubt it. Since putting in 1.25 litres last night, gear changes have been much smoother, but although the lock-up clutch engaged perfectly for my journey to work, it sadly did not on the way home.
So who knows what the hell's going on. I'm going back to the garage tomorrow morning, but I'm rather concerned that they might just keep putting ATF in until they see a clear level on the dipstick, but if it just keeps coming out covered in a light splattering of oil, we may end up overfilling it.
I suspect I'm worrying too much, but knowing nothing about automatic gearboxes I've no idea whether getting this wrong is disastrous or not! I have the Haynes manual, but the procedure for checking ATF levels in there is subtly different from what everyone else says!