Ok, inlet valve. Make sure it is sat flush to head with no decernable gap under it. Hold it up to light. If there is a gap remove it and it's support vane. Clean any debris from head where valve seats. Make sure valve is flat. Refit it and put a little thread lock on screw. Exhaust valve. Remove it. Check condition of O ring it seats on for damage. If damaged replace stick in position with a very small amount of RTV silicone. When refitting exhaust valve make sure it sits flush on O ring. Refit with its support vane this supprot vane is there to stop valve from over flexing and not to hold it against O ring. So make sure it is not hard onto valve when fitted. Take a small piece of silicone pipe and put over inlet to exhaust valve you should be able yo blow easily through it but not suck back. Proving valve is seated on O ring. Re-assenble cylinder head to pump.
PS Don't forget thread lock on exhaust valve screw i just nearly did.