If it's the fluid or the drum for that matter why is it happening only in 4th & 5th, think it's more likely a problem with the torque convertor lock up solenoid, normally this only operates on 4th & 5th gear (it can operate in 2nd or 3rd but only if the fluid temp is high) & it has a pressure control valve so the lock up is supposed to be smooth not harsh as you are describing.
I would check the 2 connectors on top of the box, disconnect the battery pull them appart & give them a spray with contact cleaner. If that doesn't do it & the level is ok then you might need a specialist to check the lock up solenoid.
***********************************************
Thanks for that M,
Today I got the vehicle up to temp 44c,
went through the gear two times approx 3 sec per gear, left it in Park.
Then removed the Oil level 14mm bolt, I got 1.2 Ltr of dirty Oil. (with The engine Running) replaced the Oil level bolt. Turned off the engine.
I then removed the 24mm drain plug and dropped a further 3 ltres, making a total of 4.2 litres.
Replaced the washer and refitted the drain plug.
I then removed the large vacume hose to give me acsess to the Filler /breather rubber bung. and filled up 3litres of ATF402 (5 litres cost me £45.00) after putting the oil in I refitted the Hose and started the engine left ticking over for 10 mins then took a temp reading 43c and removed the Oil level 14,mm bolt, this time no oil came out so I topped up a further 1/2 lte and then I got a trickle from the oil level hole replace the 14mm bolt job done. test drove the vehicle still no better although It must have had 1/2 litre too much oil in the Box.
I then returned home and disconected the batt and the two large connectors gave them a wd40 squirt and refitted them test drove the car and no difference.
I know this box had new selonoids /points in it last year. I think I will just run the car and see if it gets any worse? does any one know how long this kind of thing can last for before i lose the full drive? we drive the car very light and dont tow. its mainly a school bus for the winter.
Regards S
I
I