Silly question, of course, but you have opened and let air out of the screw-plug close to the bulkhead by the relay/fuse boxes?
Just made myself a inline thermostat housing with an 88C Citroen/Renault thermostat on my 2004 Freelander Td4 (yesterday) and I'm also checking the level in the...