You could put a tap in one of the coolant lines, most are 15mm id, which is what most UK houses run for hot and cold water circuits, so shoudl be a cheap/easy job.
But I would check the cooling diagram schematics first in case the heater circuit also performs some other function.