Yep, it's broken! 2006 Td 4 Freelander 1
After searching this forum for info., no problem "popping" the bonnet using bent fencing wire (No.8 if you live in NZ) inserted through the grill, hook onto the lever adjacent to the return spring and give a sharp tug. Luckily no plastic latch shield...