Iirc pedal height is set via the bolt on top front of the steering box, assuming your car has it, the nut you are adjusting is the master cylinder freeplay which only needs a small clearance.
So if you have the pedal bolt, adjust that first, then adjust the freeplay on the pushrod locknuts...