So I just tried bleeding the steering box...
No air bubbles, but, turning left pumps fluid out of the bleed nipple, turning to the right sucks the same amount back in again (with the engine running). Or to put it another way; with a transparent tube connected to the bleed nipple, going from...