Update! Last weekend I was ill, so nothing happened! Well, bought new head, gaskets, bolts etc.
This weekend I fitted the shiny new head. After fitting, bled the system, taking as much care as possible. Pressure tested for leaks - all fine. Took for run, exactly the same, overheats. Stat housing...