I did have a grumble, rather than a groan in my Freelander. It was still there after I took the VCU off. Checking rear diff, oil level was about 50% with seepage around the pinion.
Topped up oil, no different. Stripped diff, carrier bearings were badly worn.
Fixed that, with 100% of oil...