Thank you tottot - I've squirted the amazing ACF-50 everywhere I can, accessing the gearbox assembly from the top, with the cubby box and cover plate removed, but we'll do it thoroughly when we get the gearbox out, in case it's a simple lube case rather than a mechanical failure.
On the matter...