Hi, just signed up to reply to this thread. I'm having EXACT same issue and similar troubleshooting but didnt get as far as you...
1) Tailgate intermittently works
2) In trying to diagnose, switch was working, no voltage was being supplied (or maybe there was I can't remember), 12V external to...