Surely with the engine running and 14V at the alternator, it should read the same at the battery? The +ve terminal is not fully settled on the post, but that should not matter if it’s clamped up. But if it was me I would take that terminal off, polish the post with wire wool, spread the terminal...