The Pump itself doesn't have to be leaking to run dry.
It would still seem to me that that the theory above is most likely. ACE fluid low, pump runs dry and dies, belt thrown and then everything else.
Trouble is, do you invest in new pump, and fixing pipes, or a removal kit and kill the...