OK...here we go. So, taking everyone's excellent advice I went ahead and with my precision scalpel/angle grinder, cut out a neat rectangular-ish shaped piece of the offending cross member. Once removed I was faced with a rust war zone - OMFG! I'm sure the Titanic is in better nick than this!!
So now I could see down inside the chassis leg, well, I could after hoovering out half a Henry's worth of rust flakes (OK, maybe a quarter of a Henry's worth, bear with me, I'm still in shock). I don't think you need to phone a friend to confirm what I found. So more cutting was ordered and eventually I ended up with this (see photos).
The rust had gone through the outer face in places as well, that's why you can see a fresh piece of steel looking like a seagull has took offence to it. Now cut me some slack here as this is my first attempt with my new MIG welder. It welded two bits of shiny together supremely well and I congratulated myself on just how god damn good I was at MIG welding, having never done it before today.
Clearly it didn't go so well when welding new to old, rusty, ****ty stuff. It's a fair sized plate but it's covering a peppering of small rust holes. Looking back now, I guess I should have made a clean run of metal with the grinder where I was going to weld. Anyway, it's on now, I'm not proud of it but it's on. I then welded up the perforations on the other side of this plate and ground the welds back. So from the outside it looks much more happy.
You can see from the pics how much of the leg I've had to cut away. Now, what would wise ones out there suggest? Continue and plate back up (the other leg looks to be much the same) or go for a rear chassis/cross member replacement?
I've got the steel ready in a corner to replate, I just need to find my special welding wand or call Paul Daniels (I was going to say 'or write to Jim'll Fix It' but I'll stick with Paul) so I'm ready to give it a go or should I step back, ask myself if I'm flogging a dead horse and spend £250 on a replacement rear end?
Wise men. What say you?