I too have an annoying drip from one of the flexy's under the main radiator, I'm pysching myself up to fix it when the box needs an oil change soon.
Crimp on engine cooler hoses have been a cheap and chearful success for me (see the How To's). What sort of pressure is in these gearbox pipes, I...