Just an update on this one.
The gearbox oil cooler supplied by Island did not have screw tappings, and when I queried them, they advised glueing the sensor on with Araldite.
Changed the cooler - for information, there is just room to move the oil cooler up, and move the air con rad slightly...