that happened to me last week i thought i could just renew the coolant resivour but had the same symptoms as yours and im amfraid to say its the head gasket, mine went between number 2 and 3 cylinder, i got my head skimmed and pressure tested for £50.
it is a fairly straight foward job to do...