Ideally the batteries should be the same, and same age. If one is nearing end of life it can take the new one with it.
Cable size really depends on how close the batteries are together and what the max draw by the starter is.
For sizing, particularly for an electric motor, you want your...