So, I've replaced it now (just had to go to the side of the car to get a better angle) however the noise persists. You can still hear it when you use a rod to listen to the tensioner.
I'm now thinking idler pulley. Does anyone have a 'side on' diagram as to how that attaches to the block? I'll be able to work out if that's what I'm hearing then, I think.