You were right, it was a matter of force, thank you.
When removing the motor I heard two clicks, one when twisting it and one when the ball joint popped off the reflector.
But when putting the new one in place I heard only one click when twisting it.
Now I'm wondering what happened to the ball joint.
Did it slide into position and connect to the reflector silently or would I have to give any help?