Can't say I've done it personally (in situ block work of that level) but I have a mate who briefly resurrected an especially wretched old astra that was guzzling oil like water. (which it incidentally also guzzled, hence the strip down).
I believe since the original factory honing marks were still good, it was a 240grit flexi hone job, with no cutting fluid used - so it only removed a very very small amount of material and the hone can only follow the existing marks rather than re-cut them. Really only removes glaze and freshens up an existing job to take news rings (or maybe promote a better mating of newish rings for your situation?), as far as I remember it worked okay - though within the year it ended up being written off by a bin lorry, so might have been a bandage fix rather than long term. I'll drop him a line and ask
Anything more than that, ie re-cutting them entirely and the block will have to come out, some levels of bodging really are too much after all
Fingers crossed that by the time warm weather arrives it has settled down off its own back mind!