Sounds like the tyre pressure loss has done in the diff, IRD or both.
So, question, is the shaft moving in the joint, or is the joint (and the bit that goes into the gearbox) moving?
Critical distinction - if the shaft is moving in the joint, it's not so bad, if the joint is moving in the...