Hmm, I understand what you're saying - it's entirely possible there's a red herring here.
The interesting thing is I realised last night I still have most of a bottle of this gear oil left, bought at the same time, if I've got time this weekend I could drop it and refill, see if I can reproduce...