Only thing I can think off is there is high pressure being forced back. Maybe a flexi being forced to expand and then when pedal is released it is forcing fluid back. Fact you are not getting anything through to bleed nipple could be caused by same faulty flexi.