After a week of attempts to diagnose the emissions issue, I've ended up doing the following...
Found and repaired a break in the earth to the odd (left) bank lambda sensor
Fitted a full ignition upgrade kit from RPI (Amplifier, Coil, Leads, Cap, Rotor and Plugs)
Took it for a 30 mile round trip...