Captive bolts can break, common with other vehicles and I'm sure your mechanic could either fix by getting to the back of it or google an answer.
If it's spinning then you could grip the bolt (or weld something to hold it with) and cut it off so the captive part falls away, then use a long drill...