I use this
https://parts.jaguarlandroverclassic.com/land-rover-freelander-parts/
Your other question is more tricky. The V6 and TD4 auto boxes are different cases and ratios. I have only ever used the diagram you show for non gear related parts, clutches, drums, pistons etc and they have always...