Replace with another box. Chances are the box is worn allowing sideways movement of the output shaft letting fuild past the seal. If this is the case a new seal won't make any difference. Trying getting someone to turn the steering wheel a little whilst you look for movement in the shaft.
Only...