Looking at some exhaust manifold and coolant leakage problems first, when that's solved I'll start her up and record the sound, maybe that helps.
It's definately half engine speed, so it has to be something to do with the valve train. Some more background, the engine's a 4.6 V8 and has done...