Ok everything is back together. No leaks, ran it up to temperature, everything is fine.
To torque the pulleys back on I put the old tensioner and belt on, pushed it in the opposite direction so it was tight and the wheels couldn't spin, tightened everything up then released and replaced...