I had chance to have a proper look today and it turns out the diff is fine! It's one of the two metal pipes that carry oil which looks like to by the radiator!
It's the one running diagonally across the pic
Hopefully an easier fix, but I guess it involves draining the oil first?