In my experience, unbalanced front wheels usually cause vibration through the steering, not sure about the back wheels being out of balance and how you might feel that.
I thought that the rule for vibration in the seat was transmission related.
+ 1, 100% the problem60mph is a common speed to get vibration from unbalanced wheels.