Well, it seems I'm no expert, either!
I've just been out and looked at mine, and you're quite correct that the brake servo pipe connects to the manifold directly.
But the rocker cover breather on mine only goes to the elbow on the air inlet to the carb. I do have the carb adapter that the diagram shows, but the hole on that is simply blocked off with a bolt. I guess the port on the bottom of
@Landyfella's carb is equivalent (I don't have a port like that on the body of my Weber carb).
I'm guessing this was a modification to more recent engines (post '77) to somehow help with emissions, but I really don't understand how this works. It looks to me just like it's bypassing the throttle, albeit with a small bore pipe that might restrict the airflow enough that it's tolerable. You don't usually want any air leaking into the manifold after the carb, and connecting this up to the breather seems to be doing exactly that.
Ah well. But I would still say the easy thing to do and keep it simple is just to block it off. My '82 Landy also passed it's MoT emissions test without the breather-carb pipe fitted. Maybe a PO has simplified my installation.
Adam