No idea about your mildew, however I've got an ancient canvas tent and when it has needed re-waterproofing in the past I've managed to get an aerosol of waterproofing agent from Millets .... I guess canvas tents aren't quite so proliferous nowdays so you may have to go a little further afield. Seemed to work well.
