Hi
pipe size on the reservoir valve block with be 6mm , fittings are M10 x 1.0 metric pitch
indeed done the same with replacing all the old Voss connectors with the brass push fits , they have a rating of 80 bar so well exceeding required pressure limits
try some PTFE on the threads of the fittings as that will help reduce air leaks , only need a few wraps as alas if too much is out on it will then expand the fitting and can cause it to split
hope that helps
View attachment 292019