I wouldn't bother trying to repair a civvy type tank like that - replacements are a reasonable price.
Military (underseat fill) tanks are much more expensive for no apparent good reason that I can see.
Possibly worth repair, but you'd have to sweat off the undershield to get at all the rot