Just a thought, does the rear wiper work? If not, there's an issue with the window as the CCU is stopping the wiper and washer from working because it's not seeing the window is closed.
Oh, and there's no need to remove the bumper to get to the pumps. You simply need to move the arch liner out the way, although getting the screws out can be a challenge and access is tight, but it's possible.